HyRead ebook 北區技專校院教學資源中心圖書館-Smart外交英語 [有聲書]:從中西諺語的文化交流開始

分類>語言學習>英文學習

Smart外交英語 [有聲書]:從中西諺語的文化交流開始

點閱：40
其他題名：從中西諺語的文化交流開始
作者：詹宜婷著
出版年：2016[民105]
出版社：力得文化
出版地：臺北市
集叢名：Leader:37
ISBN：978-986-92398-5-1 ; 986-92398-5-4
附註：部份內容中英對照

北區技專校院教學資源中心

可借 10 冊

部分試閱

簡介

內容簡介

全台第一本
看了就能一次具備外交人員所需的文化內涵＋英文能力！

更是全台第一本
讀通英文、又能活用中文的超強幫手！
可應用於職場、生活中的中西諺語學習書！

成為優秀的外交明日之星
就靠與眾不同的學習特色！

1. 句型簡要：【這句諺語你會怎麼說、能派上用場的場合】收錄概念相似的中英諺語，扼要指出使用中西諺語的定義。介紹文的句型簡潔，便於立刻鎖定關鍵字，在外交場合上對談合宜正確。

2. 口譯應用：【中西諺語應用與翻譯】傳達英文諺語不是只有一種表達方式，在外交場合上的口語表達變得更加活潑、自然！

3. 公式套用、舉一反三：【中西文化外交交流的一問三答】內有和中西諺語相關常見的問題和應答，如：
How （如何和外籍人士解釋中文諺語）
What （和外籍人士講解中西諺語相似的地方）
When （如何讓雙方互相了解諺語使用時機）
並搭配MP3用聽的同步學習，用聽的記憶句型，立即就能活用並在外交場合上有亮眼的表現。

4. 中英對照文化連結：【文化巧巧說】精華整理出中西諺語背後的文化內涵，以中英對照的方式呈現，加強鞏固外交人員的文化素養！

章節

書名頁(p.1)
作者序(p.4)
編者序(p.5)
Chapater One About Wisdom 千古流傳智慧篇(p.8)
- Unit 01　A stone's throw　近在咫尺；一箭之遙(p.10)
- Unit 02　Like father, like son　有其父必有其子(p.20)
- Unit 03　Look before you leap　三思而後行(p.30)
- Unit 04　Save one's bacon　及時營救(p.40)
- Unit 05　As busy as a bee　忙得不可開交(p.50)
- Unit 06　Speak of the devil　說到曹操，曹操就到(p.60)
- Unit 07　At the drop of a hat　毫不猶豫(p.70)
- Unit 08　Below the belt　暗箭傷人(p.80)
- Unit 09　Climb/Jump on the bandwagon　順應潮流(p.90)
- Unit 10　When in Rome, do as Romans do　入境隨俗(p.100)
Chapter Two About Courage 拼勁勇氣篇(p.110)
- Unit 01　As you sow, so shall you reap　種豆得豆，種瓜得瓜(p.112)
- Unit 02　Burn the midnight oil　挑燈夜戰(p.122)
- Unit 03　Faith will move mountains　精誠所至，金石為開(p.132)
- Unit 04　Bend over backwards　全力以赴(p.142)
- Unit 05　I Face the music　面對現實(p.152)
- Unit 06　Take the bull by the horns　兵來將擋，水來土掩(p.162)
Chapter Three About Love and Joy 溫馨喜樂篇(p.172)
- Unit 01　A friend in need is a friend indeed　患難見真情(p.174)
- Unit 02　Beauty is in the eye of the beholder　情人眼裡出西施(p.184)
- Unit 03　Bury the hatchet　化干戈為玉帛(p.194)
- Unit 04　One's cup of tea　投其所好(p.204)
Chapter Four About Cultural Communication 中西方文化溝通篇(p.214)
- Unit 01　Flogging a dead horse　徒勞無功(p.216)
- Unit 02　In the nick of time　及時趕到(p.226)
- Unit 03　Pass the buck　推卸責任(p.236)
- Unit 04　Take something with a pinch of salt 半信半疑(p.246)
- Unit 05　Up in the air　懸而未決(p.256)
- Unit 06　Alive and kicking　生龍活虎(p.266)
- Unit 07　Cut to the chase　開門見山(p.276)
- Unit 08　Down in the dumps　鬱鬱寡歡(p.286)
- Unit 09　In the doghouse　麻煩大了(p.296)
- Unit 10　Up the creek ( without a paddle )　處於困境(p.306)